公筷

有讀者問怎樣學翻譯？

首先，學翻譯就像學英文一樣，我們必須增強英文詞彙，把任何從報章、雜誌、書籍、電視或電台學到的詞語和用語寫在筆記簿裡，並且加上例子和翻譯，方便記憶。其次，我們要不斷閱讀，提高自己的語文水平。第三是培養自己對周圍事物的興趣，找出相關的英文和翻譯。

例如現在我們外出吃飯都會要求食肆提供「公筷、公羹」。原來「公筷、公羹」是Serving chopsticks, Serving spoon。 那麼「公證」、「公安」、「公投」、「公帑」、「公憤」、「充公」、「公仔麵」、「螺絲公」以至「手指公」的英文是甚麼呢？有了興趣，學英文和翻譯便容易得多。