洗手間

有讀者問為甚麼Rest room不是休息室？

這裡先說一個真實的笑話。某學院一天來了一些外籍人士授課，由於沒有休息室，一位文員便開了一個課室給他們休息，並在門上貼上標記。但問題是那標記上的英文是Rest room， 有外籍人士開門入內，不久後便迷惑地出來，問課室內的洗手間在哪裡？

原來Rest room是美國英語，它是公共建築物內的洗手間。這是我們用錯誤的翻譯學英文另一個例子。

沒錯， Rest 解作「休息」，但我們不能以為「休息室」是 Rest room。其他例子：Rest area是美國公路上駕駛人士休息，買食物或上洗手間的地方，Resting place不是休息的地方，是安息的地方，即墳墓。