no soap 沒希望

聞問切

魯效陽（english@mingpao.com）Have you any questions about English usage?Don't hesitate to send themto us!

讀者Betty 來電郵問，no soap 是什麼意思？

(1) no soap指「不行」或「沒有希望」等，例如：Rick: So you asked Suzy out. How did it go?Geno: No soap. She turned me down flat.利克：你約會了蘇絲，情况如何？

基諾：沒有指望，她毫不客氣地拒絕了我。

（Urban Dictionary）

(2) no dice、no go、no deal 等意思相同，例如：

(a) A: Can you lend me some money tillafter the weekend?

B: Sorry, no dice!

A: 你能借點錢給我嗎？下星期歸還。

B: 抱歉，唔得喎！

註：no dice 之類用法，屬美式俚俗語，故譯成廣東話亦無不可。

(b) The bank manager said it's no go andhe won't lend us another penny.

銀行經理說辦不到，他不會再借給我們一個仙。

(c) A: I love you.

B: No deal.

A: 我愛你。

B: 不可以。

註： 若要加強語氣， No deal 可譯作「休想」甚至「發夢」。翻譯此類俚俗語時，毋須太拘泥。