Let's call it a day

聞問切

逢周一、三、五

Ask & Learn

魯效陽（english@mingpao.com）Have you any questions about English usage?Don't hesitate to send them to us!

讀者Sheena 來電郵問，教師說Let's call it aday，表示夠鐘落堂，此說法有否其他解釋？

(1) Let's call it a day 可指「今天到此為止」，未必只供教師使用，例如：

A; I'm very tired.

B: OK. Let's call it a day.

A: 我很疲倦。

B: 好吧，今天到此為止。

(2) 有時教師還說：

(It's) time to call it a day 或May I call it a day?

讀者Ben 來電郵問， Now you'retalking 作何解？

(a) 字面上，Now you're talking 是「你正在說話」，此直譯不合邏輯。

(b) Now you're talking 可指「這才像話」，例如：

A: I'm sure I can make it work.

B: Yeah, now you're talking.

A: 我有把握令它行得通。

B: 對了，這才像話。

讀者Pat 來電郵說，她向居住美國多年的朋友請教， 「撒嬌」英文如何說，對方答稱英文中沒有此字。Pat 問，事實究竟如何呢？

的確不易找到完全脗合的英譯，只可根據上文下義， 選用以下動詞（ 未必貼切）：coquet、wheedle、charm、flirt