沉悶 (Bored)

有讀者問「沉悶」的英文是甚麼？說到「沉悶」，我們做老師的經常被學生投訴「那講課沉悶極了」。The lecture was deadly boring/Our teacher is so boring/I was bored to death。當我們囑咐他們多些溫習，他們會說："You are a real bore"。上班一族也常常說："I am bored with my job"。
Bored 和 Boring 是「沉悶、乏味」的意思。其他例子：I get bored stiff sitting at home 是「我呆在家中悶得要死」，The television programme was so boring 是「那電視節目很沉悶」。注意：Bored 是人心內感到沉悶，Boring 是外界事物或人令我們感到沉悶、乏味，而 Bore 是令人感到厭倦的人或事物。Boring 的同義詞是Dull，例如：a dull book/lecture，而 Tedious 較 Boring 和 Dull 強烈，例如：a tedious speaker/lecture/meeting。「單調、死板的工作」則是 a monotonous job。