2010年2月1日星期一

動員

如果我們要使某人/某事物準備行動,尤其是戰時動員或調動,英文是Mobilize,英國英文拼寫是 Mobilise。
它的解釋是 If you mobilize support or mobilize people to do something, you succeed in encouraging people to take action, especially political action.所以 He took to the streets last week in an effort to mobilize support for the reform 是「他上周上街,戮力動員支持改革」。
We may mobilize reserves for the drought 是「我們可調動儲備,為乾旱作好準備」。它的名詞是 Mobilization, 例如:Industrial mobilization是「工業動員」,Mobilization order是「動員令」,而 Full mobilization是「全面動員」,The mobilization of resources for education是「教育上的資源調動」, On February 11, Somalia declared a state of emergency and general mobilization就是「二月十一日,索馬里宣布緊急狀態及總動員」。

沒有留言:

發佈留言