有關不的成語

中英成語

人同此心，心同此理。有些想法，在中英成語裏都有相似的表達方式。逢周三刊出。

資料來源：

《異口同聲vs.Be of one voice-中英成語800對》，商務印書館出版

不名一文

直譯意思：Have not a penny to blessoneself with

對照成語：1. Have no face but one's own2. Not a feather to fly with

例句：Donald is broke, having not a penny tobless himself with.

同義：阮囊羞澀not to have a bean

反義：腰纏萬貫roll in wealth

不可一世

直譯意思：proud (vain) as a peacock

對照成語：1. Puffed up with pride2. (As) proud as Lucifer

例句：When John learned that he has got thescholarship, he was proud as a peacock.

同義：昂首雲外with one's nose in the air

反義：無面目見江東父老to fly from the face of men

不屈不撓

直譯意思：Stick to one's colours

對照成語：1. Firm and unyielding

2. Fight tooth and nail

3. Hang on by one's eyelashes

4. Keep one's chin up

5. (As) steady as a rock

例句：To gain confidence of others for your idea,you have to stick to your colours.

同義：百折不撓stick it out

反義：俯首就範give one's head for the washing