黐線

有讀者問「黐線」的英文口語是甚麼？我們看英文電影和電視劇，常常聽到Crazy, Out of your mind, Insane和 Nuts，就是「黐線」，即「發瘋」的意思。

例子：You are crazy to agree to buy it without seeing it是「你沒有看過便買下來，你真發瘋」，You want to go on a parachuting holiday, are you out of your mind？是「你想度假去跳傘？你是不是瘋了？」，It is completely insane to fly in this weather是「在這天氣下飛行，真發瘋」，I’ll go nuts if I have to wait much longer是「如果我要再等下去，我會發瘋的」，He would be nuts to take the job 是「他如果接受那工作，就是瘋了」。

注意： Nuts在這裡是形容詞。總之，別人說Are you nuts ? 是說「你是不是發瘋？」不是說「你是不是果仁？」。