police 和self-regulate

Fai (english@mingpao.com)Have you any questions about English usage?Don't hesitate to send them to us!

讀者Leo 來電郵問，police 和self-regulate 有何分別？ 「請業界發揮自律精神」的英文如何表達？

Police 可以是名詞，也可以是動詞。用作名詞時，意思是警察，用作動詞時，意思是監察，而且是監察他人，自我監察或監管是self-police，或者police oneself。

Self-regulate 和self-police 意思差不多，後者的法律味道可能濃一點，如果違反了什麼規則，說不定要負上法律後果；前者彈性比較大， 也就是說， 懲罰還是有， 但沒有self-police 的情况那麼嚴重。

自律的規範可能更低一點，因為它到底只不過是一種精神而已，違反了可能一點後果都沒有。英文可以用self-discipline 一字。Leo 問的一句，我嘗試翻譯為：

We call upon our colleagues in theprofession to exercise self-discipline in theirconduct.

翻譯見仁見智，讀者如另有高見，請不吝賜教。