上班族改善英語 由句子學起 港人不懂問候語 易擺烏龍

港人3歲開始學英語，但面對外國人時往往「口窒窒」，甚至有口難言。港台節目《反斗英語》之「錯不在我」環節主持、中大英文系碩士課程主任梁頌康（Danny）指出，港人學英語經常擺烏龍，最大毛病是只學單字，以致未能有效組織句子；有外國人說 What's up，但有中國人卻一頭霧水，回應 It's sky，鬧出大笑話。

　　在中大教授英文碩士數年，Danny發現港人學習英語的最大問題源於「教科書英語」，只着重學習文法及單字，以致用英語溝通時會「口啞啞」，或以字面理解意思。

「教科書英語」鬧笑話

　　「一位愛爾蘭教授曾跟我說，有次碰到中國朋友時說了句 What's up？怎料對方回應 It's sky。若他了解外國文化，便知道What's up只是一句問候語！」

　　他舉例，當上司問 It's sunny day, isn't it？上班族往往以為對方正在問天氣，「其實是英國人的問候語，就如港人問『你食咗飯未』一樣。」只需回答Yes, it is！不用查詢天氣報告。

　　上班族要從「教科書英語」更上一層樓，Danny認為不可只學習英語生字，更要認識生字上的「兄弟姊妹」，即該生字的前後配搭或慣用語（collocation），如 interested一字是跟 in。

運用成語倍感親切

　　另一方面要留意的是成語（idioms），如 burn the midnight oil，意指工作非常辛苦；若工作重重複複，可以說 It's like watching the paint dry。在溝通時多運用成語，外籍同事頓覺「同聲同氣」。

　　港人學英語另一問題，是英美口音夾雜，或英美用字縱橫交錯，他認為雖然大多數英美人士知道兩者分別，但某些字詞發音相似，可能令對方誤會。

　　80後的 Danny土生土長，從沒到過外地留學，卻說得一口流利英語。他透露自己曾下過苦工，在眾多方法中他推薦看電影。為學習英式口音，Danny選看英國電影，邊看字幕邊模仿演員對話，他表示方法非常奏效，除有助發音，亦可學會地道英語。

﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏

阿 Sir上陣 建議先讀聲學

　　盡管商業文件或電郵的文法多標準，但若發音不正確，印象分同樣大打折扣，如receipt（收據），不少人會讀出「P」音，原來字母p在字母t之前，通常都不發音。

　　要了解正確讀音，Danny建議上班族先修讀聲學（phonics），以簡單方法學會拼音，進階才學國際音標（IPA）。

　　本周六播出的《反斗英語》之「錯不在我」環節，Danny將示範多種英文生字的正確發音。自 Danny參與《反斗英語》製作及演出後，不少學生紛紛讚好。

　　原來雙方合作是個機緣巧合，港台電視部監製謝瑞芳稱，邀請Danny參與節目，對方一口答應，除了擔任英語顧問，更作幕前演出，跟藝人李綺紅以生動方式教授英語。

　　下集《反斗英語》故事將圍繞藥房及醫生診症的英文常用語，節目於5月29日晚上7時30分在無綫翡翠台播出。