treat of 和treat with

讀者Sheila 來電郵問，treat of 和treat with有何分別？

(a) treat of 指書或論文等「論述」或「討論」，例如：

The volume treated of both organic andinorganic chemistry.

本卷既講述有機化學，又講述無機化學。

(b) treat with 指「與……談判」，例如：

We have treated with three biggestfirms in London.

我們已和倫敦三大行談判。

(c) 切記不可將此句型同treat somebodywith a medicine, lotion or ointment 相混淆，例如：

She is being treated with 5 FU.

她正在接受5 FU 治療。

讀者Andy 來電郵說，他讀到She said totell you not to come 這樣的句子，為什麼用了said，又用tell？

Say之後可跟帶to的不定式，表示命令，例如：She said to come before ten ＝She told us to come before ten. (D0904)

魯效陽（english@mingpao.com）