make of、make from、make off

讀者Peter 來電郵問，make of、make from、make off 之間有何分別？

(1) make of 表示「製成」，條件是成品中的原材料仍保持原有性質，例如：The table is made of wood.此桌子由木材製成。

(2) make from 表示「製成」，條件是成品中的原材料失去了原有性質，例如：Bronze is made from copper and tin.青銅由銅和錫製成。

(3) make of 又可表示「培養」，例如：Mary made a good husband of Richard.瑪莉將理查調校成好丈夫。

(4) make of 還可表示「解釋」或「了解」，例如：I don't know how to make of his behaviour.我不知如何解釋他的行為。

(5) make of 再可表示「利用」，例如：Most are eager to see what a countrywith a backward economy can make ofthe opportunity.多數人急於看到一個經濟落後的國家如何利用這個機會。（陸谷孫《英漢大詞典》）

(6) make off 表示「速速離開」，例如：When the deer saw the hunter it madeoff at once.鹿看到獵人後，立即跑掉了。