rocket science 應怎譯？

讀者海菁來電郵說，翻譯文件時把rocket science 譯作「火箭科學」，但原文作者說譯錯，說是「尖端科學」才對，她感到困惑。

Rocket science 的本來意思當然是火箭科學，但在日常用語中，就常常變成一個譬喻，泛指一些尖端科學或者更高深學問。這種用法，大部分時間以否定句形式出現。例如：孫子要教會爺爺開啓電腦，無奈花了九牛二虎的勁，爺爺還沒有記住，這個時候， 孫子會說︰ 「Grandpa, it is not rocketscience. All you have to do is to enter thepassword here.」

我們可以把這句翻譯成︰ 「爺爺，這不是什麼高深學問，在這裏輸入密碼不就成了嗎？」

中文裏面也有類似用法，看到一些讀不懂的外語，有些人會說︰ 「看到這些雞腸就頭痛。」翻譯時萬萬不能把寫成︰ Thesechicken intestines are giving me aheadache， 儘管chicken intestines 就是雞腸。我們要將之引伸， 把它譯成： Thesesquiggles are giving me a headache，或者用更地道的說法：This is all Greek to me。

請海菁印證原文，看看上面的解釋是否恰當。